Fruits and Vegetables - Frutas y Vegetales

Fruits and Vegetables

Referencias:

(1) Para obtener más información sobre los sustantivos contables e incontables haz click este link.

Un tema importantísimo para aprender el inglés desde el comienzo. Muchos estudiantes aprenden velozmente los vegetales, pero a medida que va pasando el tiempo y van adquiriendo más vocabulario, estructuras y tiempos gramaticales, estos van olvidando algo tan simple como el vocabulario de frutas y verduras.

Countable or Uncountable(1)

A menudo podemos confundirnos cuando nos toca decidir si la palabra ''fruit'' es contable o incontable. En español podemos decir su singular ''fruta'' como su plural ''frutas'' ¿será lo mismo en inglés?

La verdad es que es un poco parecido. Fruit y Fruits se pueden ocupar en sus correspondientes sentidos de singular y plural. Por otro lado, ''fruits'' puede ser ocupado para referirse a cosas más abstractas.

Por ejemplo:

The fruits of the relationship are beginning
Los frutos de la relación están comenzando. 

La palabra ''salad'' que significa ''ensalada'' puede ser tanto contable como incontable dependiendo del contexto.

Comencemos ahora a nombrar las frutas y vegetales en general.

Fruits

Berries

Berries en inglés es ''baya'' o ''fruto del bosque'' por lo que tenemos:

Strawberry - Fresa/Frutilla

Raspberry - Frambuesa

Gooseberry - Grosella

Blueberry - Arándano

Blackberry - Mora

Rosehip - Escaramujo

Elderflower - Saúco

Grape - Uva

Plum - Ciruela

Prune - Ciruela pasa

Tropical fruit

Lemon - Limón

Orange - Naranja

Grapefruit - Pomelo

Tangerine - Mandarina

Banana - Platano

Pineapple - Piña

Mango - Mango

Nectarine - Nectarina

Peach - Durazno/Melocotón

Apricot - Damasco/Albaricoque

Melon/Honeydew melon - Melón

Watermelon - Sandía

Pomegranate - Granada

Kiwi fruit - Kiwi

Fig - Higo

Date - Dátil

Vegetables

Seeds (Semillas) and salad

Bean - Judía/Poroto verde

Chick Pea/Pea - Garbanzo

Sugarsnap Pea - Guisante

Lentil - Lenteja

Sweetcorn - Maíz

Brussels Sprout - Col de Bruselas.

Cauliflower - Coliflor

Broccoli - Brócoli/Brécol

Spinach /spinich/ - Espinaca

Celery - Apio

Carrot - Zanahoria

Tomato - Tomate

Asparagus - Espárrago

Red Pepper - Pimentón rojo

Bell Pepper - Pimentón

Chili - Ají

Eggplant(US)/Aubergine(UK) - Berenjena

Avocado - Palta/Cacahuate

Acelga - Chard

Pumpkin - Calabaza/Zapallo

Cucumber - Pepino

Courgette(UK)/Zucchini(US) - Calabacín/zapallito

Gherkin - Pepinillo

Spring Onion - Cebollin

Onion - Cebolla

Garlic - Ajo

Mushrooms - Champiñones

Olive - Aceituna

Potato - Patata/Papa

Cabbage - Repollo/Col

Rocket - Rúcula

Lettuce - Lechuga

Beetroot - Veterraga

Contenedores y contenido

Puede que surja una confusión al decidir si una verdura es contable o incontable. Para esto debemos saber bien cuándo y en qué situaciones es posible contarlas; por ejemplo, lettuce por sí sola es incontable, pero cuando contamos una cabeza de lechuga (a head of lettuce) entonces ahí se vuele contable. 

Lo mismo sucede con ''corn'' el cual se hace contable con la palabra ''ear'' que al mismo tiempo significa oído (todo dependerá del contexto). Las uvas también tendrían su contenedor que sería la palabra ''bunch'' que significa ''racimo'' o ''manojo''.

Idioms

Finalmente, les regalamos algunos idioms con las palabras de frutas y vegetales. 

Salad

In your salad days: se usa para recordar a alguien sus días de adolescente sin experiencia. 

Grapes

Sound like sour-grapes: para decir que alguien siente celos. Esta frase viene de una fábula de Esopo, donde un zorro que desea conseguir uvas y no puede dice ''no las quiero, están agrias (sour)''.

Pea

You are a pea-brain: usado para referirse a alguien tonto.

Beans

You're full of beans: usada para decir que alguien está hablando cosas sin sentido.