sábado, 18 de marzo de 2017

Levantar y Subir - Raise and Rise

Difference between Raise y Rise

Muchos estudiantes suelen confundir estas dos palabras a la hora de hablar en inglés. Resolvamos estas diferencias en lo sucesivo:

Uso de Raise

Pronunciación

Primero que todo, su correcta pronunciación es la siguiente: /reɪz/
Suena tal cual como lo señalan los fonemas ''reiz'', con acento en la ''a''. 

Significado

Sugiere al menos tres traducciones: alzar, levantar o elevar. Muchos ejemplos podemos escuchar en la vida cotidiana.

Por ejemplo:

Raise your hand: levante la mano
Raise your voice: levanta (sube o eleva) la voz

Otros ejemplos pueden coincidir con términos como: aumentar o incrementar. En otras palabras, este verbo se utiliza para poner un objeto en una posición más alta de lo que estaba.

También se puede aplicar a los niveles de una actividad.

Por ejemplo:

We have raised the level of English classes
Hemos elevado el nivel de las clases de inglés

Tipo de verbo

Es un verbo regular y por lo tanto, su forma en los tiempos pretéritos no cambiará a excepción por la añadidura de ''ed''.

Present: Raise
Past: Raised
Past participle: Raised 

Es un verbo transitivo, es decir, necesita de un objeto para poder utilizarse. 

Por ejemplo:

Raise your head 
Levanta la cabeza

En este caso, ''Head'' sería el objeto de la oración por lo que Raise funcionaría como verbo transitivo. 

Uso de Rise

Pronunciación

Su pronunciación sería la siguiente: /raɪz/
También suena tal como lo muestran los fonemas ''raiz''.

Significado

Puede tener los siguientes significados: subir, crecer, naciente, ascender, etc.

Por ejemplo:

The taxes rise 20% 
Los impuestos crecen un 20%

Ciertamente, el uso de esta palabra es un poco más difícil que ''raise'', ya que tiene otras especificaciones un poco menos complejas. 

Tipo de verbo

Rise es un verbo irregular y por lo tanto, sus tiempos pretéritos cambian parcialmente.

Present: Rise
Past: Rose (misma pronunciación que la palabra ''rosa'' al inglés)
Past participle: Risen

Es un verbo intransitivo, por lo que no necesitará de un objeto para tener sentido. 

Por ejemplo:

The sun always rises in the east
El sol siempre se eleva en el este

Como podemos ver, esta frase no tiene un objeto pues ''in the east'' sería una frase preposicional que indica la posición del sol, y no de un objeto.