Verbos preposicionales
Seguimos con la segunda parte de phrasal verbs. Esta vez nos toca una de las más aglutinantes phrasal verbs del idioma: ''get''. En efecto, este verbo tiene muchas variaciones con muchos significados encima. Antes de verlo en profundidad como phrasal verb, primero veremos sus múltiples significados.
Significados
Get como Become (volverse, convertirse en): Muchas veces get tiene el mismo significado que ''become''.
Por ejemplo:
That is getting easy
Eso se está volviendo fácil
//////////////////////////////////////
Get junto con verbos de acción: cuando ''get está junto a verbos como moving, working o going significa que esa acció tiene que empezar ya.
Por ejemplo:
Get moving, you are delaying the queue
Muévete, estas retrasando la fila
//////////////////////////////////////
Get como obtain: como aparece en el título, el mayor uso de ''get'' es obtener.
Por ejemplo:
I don't know how to get good marks
No sé como obtener buenas notas
//////////////////////////////////////
Get como bring: también se puede usar reemplazando al verbo bring.
Por ejemplo:
Peter, get your sister here
Pedro, trae a tu hermana aquí
//////////////////////////////////////
Get como tener: este uso es para decir que se tuvo la impresión de algo.
Por ejemplo:
I get the feeling that you're an honest man
Tengo la sensación de que eres un hombre honesto
//////////////////////////////////////
Phrasal verbs
Desde aquí comienza la gran tarea de aprenderse las preposiciones que suceden a ''get''. Veamos esto paso por paso.
Get about: quiere decir ''viajar de un lugar a otro''.
Por ejemplo:
To take a bus is an appropriate way to get about Santiago
Tomar el bus es un modo apropiado de viajar de un lugar a otro por Santiago.
También quiere decir ''ansioso por'' si se le une un adjetivo que denote esa emoción
Por ejemplo:
Children get excited about going to the zoo
Los niños están ansiosos por ir al zoológico.
//////////////////////////////////////
Get across: quiere decir ''hacerse entender''.
Por ejemplo:
I could not get my point across
No pude hacer entender mi punto.
//////////////////////////////////////
Get along: quiere decir ''llevarse bien''.
Por ejemplo:
Me llevo bien con mi hermano
I get along with my brother
Get around: quiere decir ''moverse'' con un significado muy parecido a ''get about''
Por ejemplo:
I like to get around Paris
Me gusta moverme por París
También puede utilizarse en el contexto de un chisme o una noticia.
Por ejemplo:
Your boss got around that you drink alcohol
Tu jefe se enteró de que bebes alcohol.
Por último, también puede significar ''pasar una dificultad''.
Por ejemplo:
They get around the wall and they escaped
Ellos pasaron la dificultad del muro y escaparon
//////////////////////////////////////
Get around to: sí, en realidad no es la misma que la anterior. Este phrasal verb quiere decir ''volver a retomar''.
Por ejemplo:
I could not get around to English classes
No he podido volver a retomar las clases de inglés.
//////////////////////////////////////
Get at: quiere decir ''lograr'' algo que se propone el sujeto.
Por ejemplo:
The student get at reaching the best mark
El estudiante logró alcanzar la mejor nota.
También quiere decir ''insinuar'' algo
Por ejemplo:
I don't know what you are getting at
No sé que es lo que estas insinuando
También quiere decir ''meterse con'' o ''molestandome''
Por ejemplo:
He's always getting at me
El está siempre molestandome.
//////////////////////////////////////
Get away: quiere decir 'escapar'' de una situación o algo que te retiene.
Por ejemplo:
The prisoner was captured, but he managed to get away.
El prisionero fue capturado, pero consiguió escapar.
También quiere decir ''irse por ahí'' en el contexto de un día feriado,
Por ejemplo:
I have too much work, I would like to get away.
Tengo mucho trabajo, quisiera irme por ahí.
//////////////////////////////////////
Get away with: otro phrasal verb con dos preposiciones. Este quiere decir ''salirse con la suya''.
Por ejemplo
She is always getting away with not taking a shower
Ella está siempre saliéndose con la suya con no tomar un baño
//////////////////////////////////////
Get back: quiere decir ''de vuelta''
Por ejemplo:
I want to get my money back
Quiero de vuelta mi dinero.
//////////////////////////////////////
Get back to: quiere decir ''volver a''
Por ejemplo:
Get back to where you once belong
Vuelve a donde tú una vez perteneciste
*El ejemplo anterior es una canción de The Beatles llamada ''get back''.
//////////////////////////////////////
Get by: quiere decir ''arreglárselas''. La diferencia con ''get away with'' es que ''get by'' sería más personal, mientras que ''get away with'' generalmente se usa con otra persona.
Por ejemplo:
Peter got by in spite of having little money
Pedró se las arregló a pesar de tener poco dinero
//////////////////////////////////////
Get down: quiere decir ''arrodillarse'' o ''agacharse''.
Por ejemplo:
You have to get down to see the dust
Tienes que agacharte para ver el polvo
//////////////////////////////////////
Get down to: quiere decir ''ir al grano''.
Por ejemplo:
we have to get down to the business
Tenemos que ir al grano con el negocio
//////////////////////////////////////
Get in: quiere decir ''llegar a casa'' sólo en un contexto informal.
Por ejemplo:
I could get in last night
Pude llegar a casa la noche pasada
También lo usamos para decir que entramos a un vehículo como un auto, o cualquier vehículo donde no se pueda estar parado.
Por ejemplo:
Please, get in the car.
Por favor, entra en el auto
En otro contexto informal podría entenderse como ''meter un bocadillo'' o en nuestro contexto chileno ''meter la cuchara''. Su formación varía ligeramente, pues se pone primero el objeto antes de la preposición.
Por ejemplo:
All that I wanted was to get a word in the conversation
Todo lo que quería era meter la cuchara en la conversación
//////////////////////////////////////
Get in on: quiere decir ''formar parte de''. Algunas veces se puede entender como formar parte de algo sin ser invitado.
Por ejemplo:
You have to get in on the guild
Tu tienes que formar parte del gremio
//////////////////////////////////////
Get into: quiere decir ''engancharse'' o ''interesarse por''
Por ejemplo:
I can't get into philosophy, it is so boring
No puedo engancharme con filosofía, es muy aburrido
También puede entenderse como ''entrar'' a una institución educativa.
Por ejemplo:
I could get into the University
Pude entrar en la universidad
También puede significar ''endeudarse''.
Por ejemplo:
If you spend a lot of money, you will get into debts
Si tu gastas mucho dinero, tu te endeudarás.
//////////////////////////////////////
Get off: quiere decir ''bajarse'' de un vehículo.
Por ejemplo:
We have to get off the car
Tenemos que bajarnos del auto
También puede significar ''orgasmearse''.
Por ejemplo:
It is really difficult for women to get off.
Es muy difícil para las mujeres orgasmearse.
También puede significar ''alejate'' cuando alguien está tocando a otra persona.
Por ejemplo:
''Get off me!'' I screamed
''¡Aléjate de mi!'' grité
//////////////////////////////////////
Get on: quiere decir ''abordar'' sobre todo vehículos como el barco, el avión o un tren. En otras palabras, cualquier vehículo donde pueda estar parado.
Por ejemplo:
I want to get on a train to travel to the south of Chile.
Quiero abordar un tren para viajar al sur de Chile.
También quiere decir ''llevarse bien'' con alguien
Por ejemplo:
you want to get on with everyone
Tu quieres llevarte bien con todo el mundo.
También quiere decir ''tirar para arriba'', ''triunfar'', ''seguir adelante'', etc.
Por ejemplo:
She wants to get on with her business
Ella quiere tirar para arriba con el negocio
//////////////////////////////////////
Get on to: quiere decir ''hablar del tema''.
Por ejemplo:
We have to get on to the subject of mathematics
Tenemos que hablar del tema de las matemáticas.
También puede significar ''mantenerse en contacto''
Por ejemplo:
I have to get on to with my friends
Tengo que mantener el contacto con mis amigos
//////////////////////////////////////
Get out: quiere decir ''escapar''
Por ejemplo:
We have to get out of here, now!
¡Tenemos que escapar de aquí, ahora!
También significa ''vete de aquí'' en contexto informal.
Por ejemplo:
Get out my way!
¡Sal de mi camino!
//////////////////////////////////////
Get out of: quiere decir ''evadir'' cosas legales.
Por ejemplo:
Many people get out of paying taxes
Mucha gente evade pagar impuestos.
//////////////////////////////////////
Get over: quiere decir ''recuperarse'' o ''superar'' algún conflicto personal.
Por ejemplo:
Jessy has to get over the relationship.
Jessy tiene que recuperarse de la relación
//////////////////////////////////////
Get over with: quiere decir ''quitarse de encima'' es muy parecido a ''get rid of''
Por ejemplo:
This homework is too difficult we have to get over with it
Esta tarea es demasiado difícil, tenemos que quitárnosla de encima.
//////////////////////////////////////
Get round: quiere decir ''persuadir'' o ''convencer''
Por ejemplo:
He always gets round his mother
El siempre convence a su madre
//////////////////////////////////////
Get through: quiere decir ''superar'' sobre todo en términos académicos.
Por ejemplo:
I think we can get through this chapters.
Creo que podremos superar estos capítulos.
//////////////////////////////////////
Get through to: quiere decir ''hacer entender'' a alguien.
Por ejemplo:
Finally, I could get through to my students.
Finalmente, pude hacer entender a mis estudiantes
//////////////////////////////////////
Get together: quiere decir ''reunirse'' para discutir un tema en particular
Por ejemplo:
We have to get together for that matter
Tenemos que reunirnos para discutir es asunto.
También quiere decir ''juntar'' en el sentido de juntar dinero.
Por ejemplo:
I'll give you three days to get the money together
Te daré tres días para juntar el dinero.
//////////////////////////////////////
Get up: quiere decir ''levantarse'' y se usa generalmente cuando se está dormido y se quiere levantar.
Por ejemplo:
They have to get up at six o'clock
Ellos tienen que levantarse a las seis en punto
//////////////////////////////////////
Get up to: quiere decir ''hacer travesuras''.
Por ejemplo:
I wonder what they got up yesterday
Me pregunto qué travesuras hicieron ayer
//////////////////////////////////////
Getaway: este no es precisamente un phrasal verb, de hecho es un sustantivo contable. Se usa para decir que alguien escapó, sobre todo después de cometer un crimen. Quiere decir ''escapada''.
Por ejemplo:
Once he stabbed, he made a getaway through the forest
Una vez que lo acuchilló, hizo su escapada a través del bosque
Por ejemplo:
We have to get on to the subject of mathematics
Tenemos que hablar del tema de las matemáticas.
También puede significar ''mantenerse en contacto''
Por ejemplo:
I have to get on to with my friends
Tengo que mantener el contacto con mis amigos
//////////////////////////////////////
Get out: quiere decir ''escapar''
Por ejemplo:
We have to get out of here, now!
¡Tenemos que escapar de aquí, ahora!
También significa ''vete de aquí'' en contexto informal.
Por ejemplo:
Get out my way!
¡Sal de mi camino!
//////////////////////////////////////
Get out of: quiere decir ''evadir'' cosas legales.
Por ejemplo:
Many people get out of paying taxes
Mucha gente evade pagar impuestos.
//////////////////////////////////////
Get over: quiere decir ''recuperarse'' o ''superar'' algún conflicto personal.
Por ejemplo:
Jessy has to get over the relationship.
Jessy tiene que recuperarse de la relación
//////////////////////////////////////
Get over with: quiere decir ''quitarse de encima'' es muy parecido a ''get rid of''
Por ejemplo:
This homework is too difficult we have to get over with it
Esta tarea es demasiado difícil, tenemos que quitárnosla de encima.
//////////////////////////////////////
Get round: quiere decir ''persuadir'' o ''convencer''
Por ejemplo:
He always gets round his mother
El siempre convence a su madre
//////////////////////////////////////
Get through: quiere decir ''superar'' sobre todo en términos académicos.
Por ejemplo:
I think we can get through this chapters.
Creo que podremos superar estos capítulos.
//////////////////////////////////////
Get through to: quiere decir ''hacer entender'' a alguien.
Por ejemplo:
Finally, I could get through to my students.
Finalmente, pude hacer entender a mis estudiantes
//////////////////////////////////////
Get together: quiere decir ''reunirse'' para discutir un tema en particular
Por ejemplo:
We have to get together for that matter
Tenemos que reunirnos para discutir es asunto.
También quiere decir ''juntar'' en el sentido de juntar dinero.
Por ejemplo:
I'll give you three days to get the money together
Te daré tres días para juntar el dinero.
//////////////////////////////////////
Get up: quiere decir ''levantarse'' y se usa generalmente cuando se está dormido y se quiere levantar.
Por ejemplo:
They have to get up at six o'clock
Ellos tienen que levantarse a las seis en punto
//////////////////////////////////////
Get up to: quiere decir ''hacer travesuras''.
Por ejemplo:
I wonder what they got up yesterday
Me pregunto qué travesuras hicieron ayer
//////////////////////////////////////
Getaway: este no es precisamente un phrasal verb, de hecho es un sustantivo contable. Se usa para decir que alguien escapó, sobre todo después de cometer un crimen. Quiere decir ''escapada''.
Por ejemplo:
Once he stabbed, he made a getaway through the forest
Una vez que lo acuchilló, hizo su escapada a través del bosque
No hay comentarios:
Publicar un comentario