domingo, 18 de septiembre de 2016

Verbs followed by ''to'' or by ''ing'' - Verbos seguidos por ''to'' o por ''ing''.

Verbos seguidos por''to o por ''ing''

En el idioma inglés una cantidad de verbos son seguidos por el infinitivo ''to'' o por la partícula que hace el gerundio ''ing''. Los verbos seguidos de infinitivo se llaman ''infinitive takers'' y los que van seguidos de gerundio ''gerund takers'' La manera de recordar este tipo de verbos consiste en práctica y memoria de los mismos. No hay maneras ni modos específicos de hacerlo. 

Verbos seguidos por el infinitivo ''to''

Existen verbos que sólo van seguidos de ''to'' y no por ''ing''

A continuación mostraré una lista donde los verbos son seguidos por ''to'':

Acordar/Agree: I agree to do that
Advertir/Warn: We warned not to do that
Amenazar/Threaten: He threatened to hit me
Aparecer/Appear: It appears to me that...*
Aprender/Learn: I learned to speak English
Asistir/Attend to: She attends to the school every day
Decidir/Decide: We decided to cut the communication
Escoger/Choose: I choose to eat vegetables
Esperar/Expect: You are expecting to finish the report*
Esperar/Hope: I hope to see you soon*
Manejar/Manage: They managed to control the factory
Ofrecer/Offer: She offers to take you that chance
Prometer/Promise: He promised to prepare the dinner
Rehusar/Refuse: He refuses to do that
Parecer/Seem: It seems to me that*
Querer/Want: The teacher wants to take the job
Tender/Tend: Products tend to be go up
Tener la intención/Intend: They intend to visit me



*La diferencia entre appear y seem es que la primera está concentrada en la apariencia física, mientras la otra se guía por la opinión de la persona. 

*La diferencia entre expect y hope es que la primera quiere decir en cuanto a pensar o suponer, mientras que la otra quiere decir que no sabremos que pasará, pero queremos que pase (no por nada ''hope'' como sustantivo significa esperanza).

Ahora, si tuviéramos dos personas involucradas en una misma oración entonces tendríamos que decir lo siguiente:

Ejemplo:

I want you to do that
Quiero que hagas eso

No habrá ningún problema en posicionar ''to'' después del pronombre siempre y cuando se hable de otra persona

Puede que existan palabras donde no sea necesario ''to'' debido a que ya no se está usando como verbo.

Ejemplo:

I hope we can see each other soon
Espero que nos podamos ver pronto

En el ejemplo previo no hay ''to'' porque fue reemplazado por ''can''. ¿Por qué ocurre esto? porque en la misma oración estamos involucrando a 1 o más personas. 


Verbos seguidos por ''ing''

Estos son los verbos que sólo pueden ir con ''ing'' y no con ''to''. 

A continuación les entrego una lista de aquellos:

Admitir/admit: She admitted making a mistake
Evitar/Avoid: He must avoid taking pictures
Molestar/Bother: Do not bother using the umbrella
Deny/Negar: She denies breaking the window
Dislike/Desagradar: I dislike playing football
Disfrutar/Enjoy: You enjoy drinking soda
Finalizar/Finish: I want to finish editing this worksheet
Hacer tiempo para/get round to: He gets around to buying books 
Imaginar/Imagine: Can you imagine living in Europe?
Insistir/Insist: She insisted on taking the exam*
Persistir/Keep on: I keep on loving you
Extrañar/Miss: I miss walking in the night
Importar/Mind: I do not mind playing tennis
Sugerir/Suggest: I suggest leaving the building right now

*La mayoría de las veces ''insist'' va con la preposición ''on''(resultando ser un phrasal verb). 

Verbos seguidos por ''to'' y por ''ing'' 

Existen verbos que pueden ser seguidos ya sea de ''to'' o de ''ing'' sin ningún cambio en su significado. 

A continuación mostraré la lista de dichos verbos:

Comenzar/Begin:

You began reading the book
You began to read the book

Continuar/Continue:

Please, continue to read the book
Please, continue reading the book

Empezar/Start:

The student started to move
The student started moving

Como dijimos, el significado es el mismo en cualquiera de las dos opciones. 

Verbos seguidos de ''to'' y de ''ing'' (diferentes)

Por otro lado, hay una serie de verbos que cambian su significado si son seguidos por ''to'' o por ''ing''. Es decir, si son seguidos por ''to significan una cosa y con ''ing'' significan otra. 

A continuación presento la lista de verbos seguidos de su significado. 

Ejemplo:

Olvidar/forget:

I forgot to close the door (lo olvidé, no la cerré)
I forgot closing the door (la cerré, pero olvide que la había cerrado)

Continuar/go on: 

He went on to read the book (empezó a leer el libro)
He went on reading the book (continuó leyendo el mismo libro)

Arrepentirse/Regret:

I regret to inform you that nobody survived (se lamenta de informar en el mismo momento)
I regret informing you that nobody survived (se lamento de haberlo dicho en un momento antes)

Recordar/Remember:

I remember to switch all the lights on (no debo olvidarlo y lo haré)
I remember switching all the lights on (no lo olvidé y lo hice)

Parar/Stop:

I stopped to smoke (paré de hacer algo para fumar)
I stopped smoking (paré de fumar definitivamente)

Intentar/Try:

Have you tried to change your diet? (esfuerzo para cambiar de hábito)
Have you tried changing your diet? (experimento para cambiar de hábito con diferentes comidas)


Diferencias con español

El infinitivo en español tiene al menos tres formas: ar, er e ir mientras que el inglés tiene solo una que es ''to'' seguida del verbo:

To eat = Comer
To jump = Saltar
To go = Ir

El gerundio en el inglés se hace con ''ing'', mientras que en el español se hace con ''ando'' y ''iendo''. Sin embargo, cuando en el inglés el gerundio no está con el verbo ''to be'' (am, are o is) entonces la palabra pasa a ser un sustantivo verbal (o verbo nominal).

Swimming = nadar
jumping = Saltar
Going = Ir

Recuerden, siempre y cuando no estén con el verbo ''to be'' se tratan como si fueran verbos nominales.

No hay comentarios:

Publicar un comentario